Occupazione del Giappone

Infine è stato presso la sede dell'occupazione che si trova in Zama, in Giappone, per l'assegnazione. Ero interrogato dagli ufficiali della 8a Armata e la 1a divisione di cavalleria. Ho detto loro: addestrato come un interprete, voleva essere un interprete. Né essi né chiunque altro ha saputo se mi piacerebbe andare indietro per scarico in pochi mesi, come lo scarico immediato di tutti i soldati che servono ventun mesi che si è verificato solo un mese fa o finché non miei venti-quattro mesi erano fino agli Stati. Più di venti-quattro mesi è stato anche una possibilità. Erano dubbi circa il mio diventando un interprete. Per tale necessità, hanno usato Nisei e locali giapponesi che capito inglese e che era sufficiente per loro. Mi piacerebbe prendere su un lavoro di impiegato/dattilografo? N. Bene, bene, Ti autorizziamo di andare per il 7 ° reggimento di cavalleria, responsabile per la metà di Tokyo e vedere se hanno bisogno di un interprete.

Quando sono arrivato, la risposta è stata, "Certo, potrei usare te." Tenente Chester Sargent, che era responsabile per l'intelligenza del reggimento, mi ha intervistato e ha spiegato che avrebbe potuto usare un interprete caucasica. Ha dovuto pagare per la gente locale manutenzione e comprare roba da fornitori locali. Suo Nisei interprete o può non avere negoziato come pure lui potrebbe e/o la sua abilità di linguaggio non è stato così grande. Tenente Sargent che non saprebbe di sicuro in entrambi i casi, ma se è venuto avanti e mantenuto la mia bocca chiusa, sarebbe non imbarazzare chiunque. Poi più tardi avrebbe informare lui di quello che pensavo. Che era un uso dell'interprete che il più alto-up non aveva pensato. Inoltre ho preso su un'assegnazione completamente diversa troppo. Ho preso in prestito la sua copia di una mappa della città di Tokyo, che ha mostrato i limiti del reggimento, e ho fatto copie di esso e di sovrapposizioni che ha mostrato la posizione di altri edifici di rilievo le stazioni di polizia giapponese e chioschi. Lui sembrava molto contento. Mi è piaciuto il lavoro, ma entrambi i suoi lavori furono frustrante il mio desiderio di essere un interprete. Volevo conversazioni avanti e indietro e delle due attività mi ha permesso di farlo.

Sei mesi dopo l'inizio dell'occupazione, alcuni dei miei compagni di Minnesota stavano lavorando per tre giorni tutto il giorno delle elezioni sotto la nuova costituzione giapponese, e stavo perdendo che. Si stava preparando un interessante sviluppo: stavo andando in missione segreta. Non avevo idea di quando o cosa aspettarsi. È venuto abbastanza presto.

Nel mio suono a castello addormentato, ero agitato sveglio a mezzanotte e detto di ottenere vestito e venire giù per la sala di conferenza del reggimento. L’ho fatto. Un colonnello dell'intelligence militare stava spiegando non vi erano prove che implica un tentativo di prendere la vita del neo-eletto primo ministro, Shigera Yoshida. Il colonnello era lì per autorizzare una pattuglia di jeep Top-Secret che vuoi lasciare immediatamente e trovare dove il primo ministro, o PM, stava dormendo, stare vicino ad esso, cerchio intorno ad esso e "tenere gli occhi aperti." La pattuglia avrebbe mantenuta piccola di attirare l'attenzione di meno. Anche la pattuglia dovrebbe operare fino a mezzogiorno del giorno successivo — circa dodici ore di servizio continuo — e fu solo tre uomini: (1) me, l'interprete che era per scoprire dove si trovava il PM della polizia giapponese, che erano vicino a lui e anche potrebbe essere guardia lui, o se e quando il PM stava per partire, scoprire dove stava andando e quando; Sono stato anche a guidare la jeep; (2) l'operatore radio, che vuoi consigliare il quartier generale del comando (CHQ) di eventuali sviluppi e ricevere nuovi ordini; e (3) un tenente che era a capo della pattuglia.

I tre di noi sentito il colonnello di briefing, che ha sottolineato due cose importanti: (1) intelligenza non sapevo se gli attaccanti sarebbe un cannoniere solitario, una folla o qualcosa in mezzo. La pattuglia ha dovuto essere attenti a tutte queste possibilità e fuoco se e solo se necessario per proteggere la PM (2) (leggere, i media, suppongo) nessuno deve sapere che l'esercito americano aveva proteggere il nuovo primo ministro. Renderebbe l'occupazione guardare molto traballanti di quanto fosse.

Pienamente informati e portando le nostre armi, siamo andati fuori a prendere la jeep. Il tenente mi ha consegnato le chiavi. Non avendo mai guidato una jeep, frugò Impossibile avviare. Il tenente, infastidito, mi aveva cambiare luoghi con lui e lui ci ha spinto. Mi portava un fucile. Il tenente ha chiesto se avessi una pistola. Ho detto che non avevo mai ricevuto addestramento con una pistola. Questa volta era disgustato. Ma non non c'era nessuna scelta. Tutti abbiamo dovuto obbedire agli ordini come meglio abbiamo potuto.

Abbiamo cerchiato intorno la residenza del primo ministro con un po ' diverse rotte sopra in gran parte una zona boscosa per dodici ore. Il PM mai lasciato la sua residenza, e il mio contatto con la polizia giapponese era minima, ma adeguata.

Inizialmente ero entusiasta con l'assegnazione. Questo è stato davvero grandi cose! Potrei essere un eroe. Nelle prime poche ore ho sbirciato negli arbusti come siamo passati ad una velocità abbastanza bassa, forse venti miglia all'ora. Ho guardato per movimento ovunque. Non non c'erano nessuna auto parcheggiata lungo il nostro percorso o ovunque che consentito agli esseri umani di nascondere tranne gli arbusti o nel bosco più profondo.

A volte entro dodici dovere ore della pattuglia quando ero veramente stanco e in qualche modo non sentivo ci stava per essere qualsiasi attacco da nessuno a qualcuno è venuto un punto. Che cosa aveva iniziato come enorme entusiasmo e prontezza sbiadito in privazione di indifferenza e di sonno. Comunque, noi avevamo compiuto la nostra missione. Quando siamo tornati alla sede reggimentale, un altro team fu inviato a continuare la stessa pattuglia per proteggere il primo ministro.

Anni dopo mi venne in mente che la ragione ero scelto come interprete è stata che ero bianco. Il colonnello non voleva che la cosa più piccola a diventare un motivo politico per un possibile fallimento. Quando si lavora fuori i dettagli di pattuglia, probabilmente, pensò, "Yeah, mettiamo un ragazzo bianco in come interprete!

Mi sembrava che la protezione del primo ministro da noi Yanks strategicamente mirava a contrastare i russi. Personalmente ho avuto un piccolo problema nella comprensione perché eravamo timorosi dei russi. Nella formazione di base, abbiamo visto una serie di film di formazione, in particolare in due occasioni c'erano film per rendere più confortevole con i sovietici anticomunisti. Winston Churchill aveva detto per quanto riguarda diventare un alleato dei sovietici che lui farebbe un patto con il diavolo stesso se lo ha aiutato a sconfiggere Hitler. Il film ha mostrato filmati affascinanti dei contadini sale della terra essere falciato da una macchina da guerra nazista e raffigurato "Uncle Joe" Stalin come un leader «duro ma leale». I due film sono stati diversi ma trasmesso il messaggio stesso.

Tuttavia, nella prima settimana di pattuglie PM, ero ossessionato da film formazione filosovietico e un nuovo fattore. Io avevo seguito il processo di Norimberga per crimini di guerra, dove è stato fatto questo punto. Se un soldato è stato presentato con un ordine dal suo superiore, ha bisogno di non obbedire, condizione che egli era pronto a prendere le conseguenze se più tardi scopre che egli dovrebbe hanno obbedito e. Una conseguenza potrebbe essere la condanna per tradimento. Significato per me che ho, un privato umile, dovrei considerare disobbedire a un ordine se fosse chiaro per me che l'ordine è stato sbagliato, ma ho dovuto essere molto sicuri. Sono stato né pro né anti-sovietica. Ho solo pensato che una buona ventilazione del problema di una fonte di notizie rispettato tutti aiuterebbe a capire che cosa stava succedendo, compreso me e altri che volevano saperne di più. Sapevo che dal film di formazione che gli Stati Uniti era filo-sovietico nel 1945 e quanto sapevo che nulla era cambiato.

Mi era stato dato un pass A, così quando ero fuori servizio e potrei lasciare il reggimento composto e andare ovunque ho scelto. In un giorno o così sono andato all'ufficio di Time magazine. L'ufficio era una piccola stanza con una scrivania e un telefono per un giornalista. Gli ho dato lo scoop sulla pattuglia di protezione del primo ministro che ho pensato che sarebbe mangiarsi per una storia di copertina. Invece lui mi ha dato uno sguardo accigliato e ha chiarito che avrebbe fatto nulla di simile. Ho lasciato scoraggiato e rassegnato.

Incredibilmente queste pattuglie continuarono su e su, 24/7 e non erano mai annullate tutto il tempo che ero in Giappone. Nessun colpo è stato sparato in rabbia. Non c'è mai stato un attentato alla vita del PM. Mentre ero in Giappone, mi sono dovuto fare una condivisione delle pattuglie, circa una volta alla settimana, otto ore di dovere. Un numero enorme di volte ho dovuto chiedere la polizia giapponese dove è stato il primo ministro. In una occasione non ho potuto abbastanza ottenere la risposta. Uno dei poliziotti, tirando fuori un pezzo di carta, era pronto a scrivere qualcosa. Sapevo che cosa era fino a e ho cominciato a scuotendo la testa. Stava andando a scrivere il nome del luogo il primo ministro stava andando e sapeva troppo poco della lingua scritta per trovare questo utile. Ha scritto comunque e, sorpresa, sono riuscito a decifrare due parole significa spostare e avanti fuori le centinaia parole di Kanji che avevo imparato in Minnesota. Ho messo che insieme a quello che sapeva che la politica e le abitudini del primo ministro e pensato che stava andando all'ufficio del partito progressista. La polizia verificato la mia ipotesi. Con il mio lavoro da detective confermato, ero contento e sulla mia strada.

Successivamente Yoshida, noto come "Cherry Blossom", successe come primo ministro Shidehara, noto come "Glicine". I codici sono stati usati nello Squadrone e di discussione tra gli interpreti la pattuglia e la polizia giapponese. Ora li conosci troppo. Per darvi un grado di comfort, sixty-plus anni più tardi, sei in nessun pericolo di avere conoscenze Top-Secret. De facto declassificazione iniziato quasi immediatamente.

(Questo è un Estratto da MILITARISTA MILLIONAIRE PEACENIK: memorie di un imprenditore seriale da Alan Kay F. e ristampato con il permesso dell'autore)